Naruto em Portugal

Já era altura de dar andamento a este post que anda a ser adiado há dois meses pelo menos, e também não me apetece reescrevê-lo com a nova ortografia que entra em vigor em 2 dias. :\ (partindo do princípio que não adiam outra vez…)

Pois bem, a SIC comprou os direitos de exibição de Naruto. A notícia já não é propriamente nova, obviamente, mas queria deixar aqui os meus pensamentos sobre este assunto.

E para quem neste momento está a pensar “Mas de que raio está ela para aqui a falar? Narútu? Mas qu’essa m***?” :P, eu passo a explicar.

O que é Naruto?

“Naruto” (nárutô) é considerada a série de anime (desenhos animados japoneses) mais famosa desde Dragon Ball, ou pelo menos é o que se diz por aí. Começou por ser uma manga (banda desenhada japonesa) publicada na revista japonesa Shōnen Jump, mas foi o seu formato animado que se tornou famoso por cá. A história começa assim:

Numa terra onde os exércitos são formados por ninjas de poderes lendários, eis que na vila mais poderosa do paí­s do Fogo, Konohagakure, aparece Naruto Uzumaki, o estudante ninja mais hiperactivo de sempre. Naruto possui dentro de si a Raposa Demónio de 9 Caudas, Kyuubi, que foi selada no seu corpo quando ele nasceu, como tentativa de impedir que o demónio causasse a destruição da vila. - excerto retirado de ClubOtaku Wiki

Um fenómeno em Portugal?

Se a série vai realmente alcançar o mesmo sucesso de Dragon Ball aqui em Portugal, enfim, talvez. Dragon Ball foi um fenómeno raro: uma série gigantesca que miúdos e graúdos seguiam atentamente na televisão, merchandising aos pontapés nas prateleiras dos supermercados, cromos nos quiosques, brindes nas batatas fritas. É uma série violenta, com bastante sangue, sim, mas que ensina valores morais às crianças que a viam e vêem: há sempre a distinção entre o bem e o mal, o certo e o errado, valoriza a camaradagem e o sacrifício por um bem maior. Eu acho que o sangue até serve para mostrar aos miúdos que, se andarem à pancada na escola, as pessoas magoam-se e sangram. No entanto, muitas pessoas não viam nada para além da violência. E a minha mãe uma vez fez uma comparação, na minha opinião, brilhante: Tom & Jerry é considerado um desenho animado adequado a crianças; não tem sangue, mas é violento na mesma, andam sempre atrás um do outro sem sentido nenhum e não ensina nada de bom. Por isso tomem lá. :P

Naruto tem aspectos parecidos com Dragon Ball. Por exemplo, a história decorre na Terra mas no seu próprio espaço fictício, aborda o crescimento e desenvolvimento pessoal, faz-nos pensar sobre os nossos valores éticos e morais, e tem cenas de luta estonteantes. :D Outro aspecto é que também é ENORME! Conta com 220 episódios da primeira série mais 41 da segunda até à data (e vai haver muitos mais), e uns poucos de filmes. Neste momento saíram 40 volumes de manga, mas já há capítulos para formar o 41 e pouco falta para o 42; pelo decorrer da história ultrapassará os 42 que DB abrange.

Portanto, sim, é possível que Naruto se torne igualmente um fenómeno em Portugal. Para um anime que ainda não estreou na televisão já é bastante famoso. No entanto, ainda é tudo muito underground. Foi a Internet que possibilitou a difusão da série e o comércio electrónico permite satisfazer o desejo de trazer connosco um porta-chaves ou de ter um boneco na nossa secretária para dar inspiração quando o trabalho é aborrecido.

Mas as lojas nacionais viram no merchandising uma boa oportunidade de negócio. Agora, livrarias e lojas de jogos já não se limitam aos seus produtos habituais. Cada vez mais o problema não é a falta de escolha, mas a falta de dinheiro para comprar tudo. ;_; E Naruto é o que costuma ter mais exposição nas lojas. O facto de haver montes de jogos deste anime para várias plataformas também ajuda a vender. :P

Neste aspecto tenho pena de Rurouni Kenshin (Samurai X) não ter tido assim muito sucesso. Em 1999 não havia tanta gente ligada à Internet como hoje, a banda larga era rara, e era mais difícil aceder à informação sobre as séries de anime. Cá, para além do anime (cujas endings foram cortadas -_-), só havia manga e apenas em francês. Sorte a minha que aprendi a língua aos 10 anos. :)

A eterna questão: legendagem ou dobragem?

Francamente, até gostava de ver dobrado. x) Afinal de contas, as dobragens portuguesas de anime da SIC não costumam ser más de todo. Enfim, algumas safam-se. :P No entanto, costumo ser muito picuinhas quanto às vozes escolhidas. Neste momento ando a elaborar a minha lista ideal de actores para dobrar Naruto, que publicarei no blog quando estiver razoavelmente satisfeita. E quanto a legendas, bah, já vi as das fansubs, mas como consta de que vai ser passado na SIC Radical, é mais provável que seja essa a opção. Só queria mesmo era que traduzissem a partir do japonês. :\ Mesmo assim, todos os “dattebayo” proferidos por Naruto perder-se-ão na tradução, a não ser que arranjem uma solução “criativa” como os americanos fizeram com o “Believe it!” xD (é mesmo piroso :P)

Afinal como se diz “Naruto”?

De qualquer maneira, Naruto vai ser motivo de falatório, e nada melhor do que saber pronunciar correctamente o nome das personagens e algum vocabulário no meio das conversas. Por isso, elaborei este pequeno guia de pronúncia japonesa aplicado a Naruto com exemplos que considerei pertinentes, mas o ideal é mesmo sacarem alguns episódios e prestarem atenção ao som para aprenderem a pronúncia correcta. :) Algumas regras gerais:

• o E nunca é fechado como em “que”, e pode ler-se “é” ou “ê” dependendo da palavra e/ou do diálogo (ex: Sasuke, Sandaime); o mesmo se aplica ao A (“á”) e O (“ó” e “ô”, nunca “u”);
• o H é aspirado e lê-se como “hospital” em inglês;
• o G e o S nunca se lêem J e Z (ex. ler guenin, Sassuke);
• o R lê-se sempre como se estivesse no meio de vogais, mesmo no início da palavra (ex: rasengan);
• o N é uma sílaba por si só; é um bocado complicado descrever a pronúncia, mas vou tentar: é um som nasalado e lê-se como se isolássemos a letra em “angola” ou “inca”, em vez de ter uma conotação de “éne” (ex. ler bun’shin’ em vez de buneshine); no fim do episódio 41 de Naruto Shippuuden, a sílaba N (ん) é pronunciada individualmente como parte da keyword “mokuton” (もくとん), assim já ficam a saber;
• “ch” lê-se “tch” e não “sh” (ex: ler Itatchi, tchidori, Tchôji);
• “maru” como parte final de muitos nomes lê-se “marú” e não “máru” (ex: ler Shikamarú, Konohamarú).

Alguns casos específicos comuns demonstrando as regras:

• Naruto: Nárutô/Nárutó, e não Nárúto, e muito menos Nârútu
• Sasuke: Sássuquê/Sássuqué e não Sazúquê
• Sakura: Sácurá, e não Sacúra
• Hokage: Hócágué, e não Ócáje (este fez-me impressão quando ouvi pela primeira vez)
• Uchiha: Útchihá, e não Ushía (este arrepiou-me ainda mais >.<)
• Orochimaru: Ôrôtchimarú, e não Oroshimáru
• Hinata: Hinátá, e não Ináta
• Rasengan: Rássen’gan’, e não Rrazengane

Naruto no coração

Anyway, acho que não conseguia dizer mal da série mesmo que quisesse. Eu sou muito parcial quanto a Naruto. Simplesmente ADORO! :D Neste momento tenho no meu quarto 7 volumes da manga emprestados, e se pudesse começava a ler agora e parava quando os meus olhos cedessem, e se não estivesse a ler estava a escrever fanfiction. Mas tenho que ir dormir, pois amanhã (hoje) é a passagem de ano e tenho muito que fazer. :)

Feliz Ano Novo! Yoi otoshi o omukae kudasai! :D