Sinto falta da língua portuguesa

Deparei-me agora com um problema: como raio traduzo “Web Development”? A resposta rápida seria “desenvolvimento Web”. Já vi escrito em alguns sites (e, até agora, todos brasileiros) mas, não sei porquê, não me soa bem. Isto não seria exactamente um problema neste momento se não tivesse de acrescentar uma categoria a este blog com essa designação, e não quero que as categorias do meu blog soem mal. =\

Várias vezes penso que a língua portuguesa não está a evoluir de modo a abranger os progressos tecnológicos, pelo menos em Portugal, já que em sites brasileiros, pela minha experiência, é normal ver tudo traduzido, por mais estranho que me soe. No caso português, francamente, atribuo esta realidade à preguiça. Quantas vezes já não ouvi termos em inglês no meio de conversas, havendo o termo em português e até sendo bem conhecido? Mas o português é mais longo, o inglês é mais simples, e torna-se “prático” misturar os idiomas para tornar o discurso fluído. Eu não sou nenhum ser à parte, também faço isto, não me interpretem mal :P, mas fico com pena de estarmos a perder esta parte da nossa cultura, apesar de não me sentir minimamente ligada a ela, sabe-se lá porquê :P (sorry!) (estão a ver? xD foi instintivo). No entanto, também faz parte da nossa cultura aprender as línguas de outros povos antes de impingirmos a nossa, que é uma característica simpática.

Concluindo: acabei por acrescentar a categoria Sociedade para este post (como se diz “post” em português? -_-) e vou pensar mais um bocado na categoria que originou este desabafo. Quanto mais vezes digo “Desenvolvimento Web”, menos estranho me soa. Hmm… Talvez se treinarmos mais o português ele deixe de ser um estranho para nós.